دشواری‌های زبان فارسی

 

"نقایص"
به‌معنای "عیب‌ها" به‌کار می‌رود. این کلمه جمع نقیصه به‌معنای "عیب یا خوی بد" است.

□

"نواقص"
به‌معنای "کمبودها"، "ناتمام‌ها - ناکامل‌ها" به‌کار می‌رود. این کلمه جمع ناقصه به‌معنای "کمبود - ناقص - ناکامل" است.

■

اصطلاح "تکمیل نقایص" غلط است [به این معناست که عیب‌های خود را کامل کنیم]
بایستی از "رفع نقایص" استفاده نمود.

دکتر محمد معین اصطلاح "تکمیل نواقص" را صحیح می‌داند چندان‌که به معنای "برطرف کردن کمبودها" است
و استاد ابوالحسن نجفی توصیه می‌کند به‌تر است برای ساده شدن کار، از "تکمیل" برای هر دو کلمه‌ی "نقایص" و "نواقص" استفاده نکنیم.


@nevisandbdonya

بازنشر دشواری‌ها، پاس‌داشت زبان فارسی است.